24 - Redemption
.:: Übersetzung: DeutscheMark ::. .:: Anpassung: Revan ::.
Wieviele hast du?
Fünf
Nur fünf?
Die meisten der Jungen sind gegangen.
Ich brauche Soldaten nicht die Besten.
Ich werde mehr bringen, das verspreche ich.
Gib sie mir einfach.
Ihr werdet lernen richtig zu kämpfen.
Da habe ich keine Zweifel.
Das
wird euch stark machen kleine Soldaten.
Das wird euch befreien.
Los
nimm es.
Ah... an was denkst du dabei?
Macht, ja?
Los
Eure Mütter und Väter
haben euch schwach gemacht.
Aber General Juma...
wird euch stark machen.
Er wird euch stark machen
sodass ihr das Land von der Regierung zurückbekommen könnt.
Und die Verräter, die für sie arbeiten...
wie diese Kakerlake hier!
Diese Kakerlake
arbeitet für die Regierung
und ihre weißen Diener... ja, ja.
Habt Gnade mit mir.
Sie haben unser Land genommen.
Aber das wird sich bald ändern.
Bald, wird das ganze Land
wieder dem Volk gehören.
Soldat...
...du musst unsere Freiheit erkaufen.
Mit dem Blut dieser Kakerlake.
Bitte, nein.
Und du weißt, was wir mit Kakerlaken machen.
Töte die Kakerlake!
Töte die Kakerlake! Töte die Kakerlake!
Ich dachte ich hätte Ihnen gesagt
die Klimaanlage anzuschalten.
Alles klar, Sir, tue ich, Sir.
Aber wir brauchen einen weiteren Spieler.
Finde jemand anderes.
Wen? Sags mir, Willie,
Wer kann den Ball besser spielen als du?
Das stimmt, niemand.
Wir dürfen nicht in die Stadt ohne Mr. Benton.
Mr. Benton macht sich zu viele Sorgen.
Und du auch.
Hey, Desmond.
Beeil dich oder der Bus ist weg-- Komm schon, lass uns gehen.
- Du bist nicht mein Vater. - Ich bin dein Bruder,
Und du wirst tun was ich sage.
Nein!
Nun, dann.
Der Truck ist hier!
Ich habe es nicht gestohlen.
Ich schwöre.
Ich habe es mir nur angesehen.
Ich hab die hier vergessen.
Sehr schön.
Für eine Frau, ja?
Ich wollte es meiner Tochter geben eines Tages.
Du hast eine Tochter?
Ja.
Wo hast du das her?
Rajasthan.
Indien.
Du stellst eine Menge Fragen.
Das ist es, was Mr. Benton sagt.
Das wette ich.
Wann warst du dort?
Letzten Sommer.
Bevor du hierher gekommen bist?
Ja.
Und davor, wo warst du da?
Verschiedene Orte.
Wann gehst du nach Hause?
Ich gehe nicht nach Hause.
Schau, ich hab den Jungen gesagt, dass ich ihnen beim Entladen des Trucks helfen werde.
Wenn du das willst,
kannst du es haben. - Wirklich?
Wirklich.
Willie.
Du musst mir trotzdem mein Messer zurück geben.
Oh. Hey, Willie.
Der Versorgungstruck ist hier.
Willst du nicht helfen gehen?
Schau was Jack mir gegeben hat.
- Sehr nett. - Es ist aus Indien.
Willie, geh los.
Jack, das ist Frank Tramell.
Er ist der Vorsitzende der Botschaft.
Ich weiß wer er ist.
Er sagt er hat einige Nachrichten hinterlassen.
- Das du ihn in der Botschaft siehst. - Ich habe sie bekommen.
Was geht hier vor sich, Jack?
Ich sage Ihnen, was hier vor sich geht.
Ein Ausschuss des Senats hat Fragen
Über das illegale Festhalten
und die Folter gegenüber einiger Gefangener.
Ich habe eine Zwangsvorladung, die verlangt,
dass Sie erscheinen und sie ist überfällig,
sehen sie es ein, sie sind geliefert.
Ich habe den Jungen gesagt, dass ich ihnen
beim Entladen des Trucks helfe-- Entschuldigen Sie mich.
Missachten einer Zwangsvorladung
ist ein kriminelles Vorgehen, Mr. Bauer.
Sie sind per Gesetz gezwungen, darauf zu antworten.
Dann geben Sie ihnen meine Antwort.
Wenn die mich in Washington wollen,
dann sollen sie kommen und mich holen.
Der, ähm, Botschafter sagte,
dass Sie und Bauer
gemeinsam bei den Spezialkräften waren.
Wie lange ist das her?
Ein paar Monate.
Er hat nie eine Zwangsvorladung erhalten?
Nein.
Nun, er versteckt sich nun schon seit einem Jahr,
auf drei verschiedenen Kontinenten.
Washington vertraut dem Botschafer darauf,
ihn auszuliefern.
Und nun vertraut der Botschafter auf Sie.
Wenn Bauer nicht von sich aus in die Staaten zurückkehrt,
werden sie ihn holen kommen.
Das wäre ein Fehler.
Sie verrichten hier Gottes Werk, Carl.
Zwischen Malaria und den Kriegen,
diese Kinder hätten nie eine Chance.
Nun geben Sie ihnen ein angemesses Leben.
Es wäre eine Schande,
wenn die Finanzierung hierfür versiegen würde.
Drohen Sie mir nicht, Frank.
Ich gebe Ihnen nur die Fakten.
Sie sind sein Freund.
Reden Sie ihm verdammt nochmal Verstand ein.
Danke, Thomas.
Da ist er,
der mächtige Kämpfer
der seine Waffe
gegen eine Schubkarre getauscht hat.
Warum bist du hier, hmm?
Um Buße für all deine Sinne zu tun?
Du willst nicht darüber reden.
Das nehme ich dir nicht übel.
Hey Vorsicht, lass Sie nicht fallen.
Die Regierung wird nicht in der Lage sein
uns lange Stand zu halten.
Angenommen wir haben mehr Waffen als Soldaten wer soll sie nutzen?
Wir müssen die Besatzung überrennen.
Vom Westen aus.
Wir haben Minenfelder hier und hier.
Dann werde ich mehr kleine Soldaten bringen,
um sie zu beseitigen-- Mach dir keine Sorgen.
Unser Vater wäre sehr stolz auf uns, Youssou.
Sehr stolz.
Du wirst deine kleinen Soldaten bekommen.
Geh.
Das ist Colonel Dabaku.
Hodges hier.
Ich habe einige sehr beunruhigende Nachrichten gehört, Colonel,
dass die Zahl Ihrer Rekruten,
immer noch ein bisschen klein ist.
Ich möchte, dass Sie wissen,
dass mein Angebot gilt.
Ich habe meine Leute
gleich an der Grenze.
Sie können innerhalb der nächsten Stunde eingesetzt werden.
Das wird nicht nötig sein.
Tun Sie etwas, Colonel. Ich biete Ihnen
professionelle Soldaten an,
Keine Kinder für die Sie keine Zeit haben, sie zu trainieren.
Sie haben die Waffen beschafft,
wir werden unseren eigenen Krieg kämpfen.
Nun, es ist Ihr Land.
Bald wird es das sein.
Gibt es sonst noch etwas, Mr. Hodges?
Ja, richten Sie General Juma aus,
er soll mich anrufen
wenn er angekommen ist, werden Sie das tun?
Ich werd es ihn wissen lassen.
Gut.
Das ist ein abgebrühter Hurensohn.
Es ist sein Land.
Aber ich zahle dafür.
Ich will, dass diese Transaktionen nicht zurückverfolgbar sind.
Mr. Nichols.
Nicht von dem SEC, dem IRS, sonst wem oder eine meiner Ex-Frauen.
Sie haben mich verstanden, oder?
John, was willst du dass ich dir sage?
Du musst warten und geduldig sein, mein Freund.
Ja, ich weiß, ich weiß-- Warte, warte.
Halt, halt, wir werden von der Handelsspanne eingeholt.
Es wird sich alles umkehren.
Ja, ja, ist es.
Ja, ist es.
Ja, du muss dem Zeit geben.
Und grade... ja, hab Geduld.
Ja, Okay.
Ja, ja, Okay, alles klar.
Tschüss.
Chris.
Ja?
Würden Sie bitte mal her kommen?
Wer ist der Kerl? - Ein Kunde.
Ich brauche Sie um
Abu Dhabi und Eritrea abzuschließen.
Verbrennen Sie die Aufzeichnungen und vergraben Sie die Asche.
Gehen Sie.
Jack?
Kann ich dich kurz sprechen?
Ja, Willie, geh raus zum Truck.
Schnapp dir eine weitere Ladung.
Ich glaube du solltest dir das hier genauer ansehen.
Brauch ich nicht.
Ich weiß was drin steht.
Keine Sorge, Carl.
Ich werde in der Dunkelheit verschwunden sein.
Ich verlange nicht, dass du gehst, Jack.
Ich verlange, dass du eine Unterhaltung führst.
Tramell sagt, dass dich diese Zwangsvorladung
seit über einem Jahr verfolgt.
Es wird dich irgendwann einholen.
Ich werde nicht zurück gehen.
Ich sagte nicht, dass du das sollst.
Aber ein Jahr ist eine lange Zeit
die du damit verbracht hast über deine Schulter zu blicken.
Ein Leben lang
wird dich zum Durchdrehen bringen.
Was immer ich getan habe, ich habe dafür bezahlt.
Alles was mir bleibt, ist meine Freiheit.
Ich werd nicht zulassen, dass sie mir das nehmen.
"Freiheit." Was für eine Freiheit ist das, Jack?
Du läufst davon.
Was willst du von mir, Carl?
Ich will, dass du mir vertraust, Jack.
Ich bin dein Freund.
Entschuldige.
Als du mich gerufen hast
das erste mal in zehn Jahren, hatte ich gehofft,...
dass du mehr suchst,
als nur einen Ort zum aufhalten.
Einen Weg herauszufinden, was das alles für einen Sinn macht
ist ein normaler Instinkt.
Besonders für Leute wie uns.
Ah, ausgenommen du findest was du suchst.
Genau.
Carl?
Carl!
Ich meinte nur, dass es schwierig für mich ist.
Du weißt, ich bin mir nicht sicher dass ich das gefunden habe, was ich gesucht habe.
Aber ich habe einen Weg gefunden mit mir selbst klar zu kommen.
Das hat sehr lange gedauert.
Das erste was ich machen musste
war aufhören davon zu laufen.
Ich habe ernst gemeint, was ich gesagt habe, Jack.
Du kannst hier bleiben.
Mach dir keine Sorgen um Tramell.
Das Ministerium ist nicht
der einzige Ort mit Geld.
Ich schätze, was du für mich tust, Carl,
aber das ist mein Problem.
Ich werde es nicht deins werden lassen.
Was du mit diesem Ort gemacht hast...
die Schule, was du für die Jungen getan hast
ist es Wert geschützt zu werden.
Du und ich wissen
dass es besser wird für jeden wenn ich gehe.
Es tut mir Leid, Jack.
Mir auch.
Danke, Carl.
Immer doch.
Ja.
Du bist nur ein Junge.
Du weißt nicht wovon du redest.
Was weißt du schon?
Das ist nicht mal dein Land, huh?
Was geht hier vor sich?
Thomas redet Unsinn.
Er verbreitet Gerüchte über Juma.
"Gerüchte"?
Das sind keine Gerüchte.
Juma's Soldaten haben
die Grenze passiert und stehlen unsere Kinder.
Juma hat keine Soldaten,
und auch keine Waffen.
Jeder weiß das.
Mein Cousin wird vermisst. Er ist gestern zum Markt gegangen
und nicht mehr zurückgekehrt.
Dann waren es Waffenschmuggler die ihn mitgenommen haben.
Oder jemand von den Diamantenminen.
Mein Bruder ist mit James in der Stadt.
Siehst du das, hmm?
Nun ist der Junge besorgt.
Er sollte besorgt sein.
Wir alle sollten besorgt sein. - Stop, hört auf!
Ihr beide.
Arbeitet weiter und ich seh mir an, was in der Stadt los ist.
Gut.
Aber du wirst deine Zeit verschwenden.
Ich dachte ich hätte gesagt, dass ihr Kinder nicht in die Stadt gehen sollt
ohne es mir zu sagen.
Desmond hört auf niemanden außer auf sich selbst.
Wo ist er hingegangen?
Fussball spielen.
Da gibt es einen Platz gleich hinter der Brücke.
Ich werde bald zurück sein, Benton!
Das ist nicht dein Ernst
besorgt über all das zu sein, oder?
Wenn Juma Ärger macht,
hätten wir was hören müssen, nicht?
Sicherlich, aber das ist Sangala.
Ich lass es nicht drauf ankommen.
Was glaubst du was das war, huh? - Nichts.
Hast du "Nichts" gesagt?
Nichts. Hast du "Nichts" gesagt, huh?
Er ist so großartig, Jungs.
Oh, jetzt hast du den Ball weggeworfen... wow!
Willst du kämpfen, willst du wirklich kämpfen?
Los hol den Ball, geh und hol ihn, hol ihn.
Lauft!!!
Ihr seid nun Soldaten in der freien Volksarmee.
Ihr werdet die Ehre haben mit Imperialisten zu kämpfen
bis wir unser Land zurück erobert haben.
Samuel sagte mir, du bist von einer amerikanischen Schule
in Okavango.
Diese Amerikaner machen unser Volk zu Sklaven.
Aber wir werden euch befreien.
Und wir werden die anderen Kinder befreien
so dass sie Soldaten werden können.
Nehmt sie.
Sag mir deinen Namen.
Sive.
Lauter.
Sive.
Bist du ein Baby, Sive?
Ich hab dich was gefragt.
Bist du ein Baby?
Nein.
Gut.
Weil wir Soldaten brauchen, Sive,
keine Babys, die sich selbst nass machen.
Jetzt hör auf zu weinen oder ich werde das selbst beenden.
Commander!
Steckt sie in den Truck!
Los. Los!
Was tust du da?
Idiot!
Tot sind sie nichts wert für uns!
Geh!
Trotz der Amtsvereidigung in weniger als zwei Stunden,
hat sich President Daniels mit seiner Nachfolgerin verabredet,
hier im Weißen Haus um die letzten Vorbereitungen
für die Machtübernahme zu treffen.
Ihre Übergangszeit-Teams haben wochenlang daran gearbeitet
um sicherzustellen, dass es ein flüssiger Übergang wird.
Hör auf so auf mich zu schauen.
Solltest du dich nicht anziehen?
Wir haben Zeit.
Hör auf.
Hallo.
Ähm, ich muss dich unbedingt sprechen, Rog.
Chris? Ja
Ähm, ich könnte in Schwierigkeiten sein.
Okay.
Sag nicht schon wieder?
Das ist es nicht.
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Ich kann nicht, ähm...
Ich kann darüber nicht am Telefon reden, okay?
Ich hatte gehofft, dass ich...
dich unter 4 Augen treffen kann.
Jetzt?
Warte einen Moment, Rog.
Chris?
Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, es ist furchtbares Timing.
Glaub mir, ich weiß das.
Aber ich würde nicht fragen, wenn es nicht wichtig wäre.
Ich muss in 45 Minuten los, mann.
Ich kann in 20 da sein.
Chris...
Ich werde nicht lange bleiben.
Ich schwöre, Rog, aber bitte.
Tust du das für mich?
Fein, aber in 45 Minuten bin ich hier weg.
Danke. Danke.
Du lässt Chris jetzt hierher kommen?
Er ist da in irgendwas reingeraten.
Was soll ich nun tun? - Korrekt.
Was sollst du nun tun?
Sorg dafür, dass er seinen Sponsor anruft.
Ich weiß nicht.
Das ist so.. Chris.
Er ist schon sehr lange ein Freund.
Er hat mir den Job gegeben.
Welchen, wenn ich ihn nicht hätte,
- Lass das. - Hätte ich dich nie kennen gelernt.
Tu das nicht!
Schluss. - Hmm?
Sei einfach nicht zu spät zur Amtsvereidigung deiner Mutter, okay?
Madame President.
Noch nicht.
Hier entlang.
Wie fühlst du dich?
Aufgeregt.
Nervös.
Das solltest du.
In ein paar Stunden, wirst du
die mächtigste Person in der Welt sein.
Wie wäre es wenn du nicht die Kraft dazu hättest damit zu leben.
- Ma'am. Mr. Tayler. - Tom.
Der Präsident bedauert Sie nicht hier persönlich treffen zu können,
aber es ist etwas Wichtiges dazwischen gekommen.
Etwas Wichtiges?
Was immer es ist, Tom,
es wird in etwa zwei Stunden auf meinem Schreibtisch landen.
Könnten Sie uns kurz entschuldigen?
Tut mir Leid.
Macht nichts, geh ruhig.
Unsere Botschaft in Sangala wurde gerade auf einen drohenden Anschlag aufmerksam gemacht.
Wie bedrohend?
Sehr.
Wo ist jetzt der Präsident?
Er ist im Kommunikations-Raum.
Er ist auf einer sicheren Leitung mit Premierminister Matobo.
Dieses Video wurde vor wenigen Augenblicken aufgenommen.
Juma zieht seine Truppen wie gesagt in Richtung Hauptstadt.
Mr. Premierminister,
Diese Nachricht hat uns alle überrascht.
Aber unsere Priorität hier in Washington ist es
Ihre Sicherheit und die Ihrer Familie sicherzustellen.
Meine Priorität ist es mein Land vor diesem Monster Juma zu beschützen.
Und das geht nur, wenn Sie Ihre
militärische Unterstützung im Kongress beantragen,
die uns bereits versprochen wurde.
Unglücklicherweise, ich bin nicht in der Situation das zu entscheiden.
Gewiss nicht heute.
Was ist mit Ihrer Nachfolgerin?
Ist sie in der Lage uns zu helfen?
Ich befürchte nicht für sie sprechen zu können.
Würden Sie uns für einen Moment entschuldigen?
Ja, natürlich.
Sie hatten Recht, Sir.
Tayler will sich in die Sache einschalten.
Wo ist sie?
Gleich hier draußen.
Entschulden Sie Mr. Premierminister,
aber ich muss es kurz halten.
Die zukünftige Präsidentin erwartet mich.
Bitte, Sir, übermitteln Sie ihr
meine Anfrage nach militärischer Unterstützung.
Das werde ich.
Mr. President.
Senator Taylor.
Tom hat mir das mit Sangala erzählt.
Das ist eine sehr schwere Situation.
Ja, ich verstehe nicht,
wie Juma eine Armee ausbilden konnte,
ohne das wir was davon mitbekommen haben.
Wir haben ihn vor drei Jahren entwaffnet.
Die UN untersucht die Lage.
Nicht gründlich genug anscheinend.
Dann haben Sie keine Ahnung, wer ihn unterstützt?
Alles was wir wissen ist, dass Juma
einige starke Waffensysteme sichergestellt hat,
deswegen verlangt Premierminister Matobo
militärische Unterstützung.
Und was haben Sie ihm gesagt?
Das es nicht realistisch ist.
Sie stimmen nicht mit mir überein.
Wir haben Truppen in der Region.
Eine Machtdemonstration könnte Juma zum Rückzug zwingen.
Und wenn nicht, sind wir
in einem weiteren Sumpf auf der Welt gefangen.
Nun, das ist schwierig.
Besonders wenn es keine weitere Unterstützung in Sangala gibt.
Keine natürlichen Ressourcen, keine feste Wirtschaft,
Nicht das unsere nationale Sicherheit gefährdet.
Das letzte mal als Juma die Macht ergreifen wollte,
entfachte er einen Stammeskrieg, der
zehntausende Zivilisten getötet hat.
Unser Eingreifen könnte einen Völkermord abwenden.
Und der wäre ebenfalls sehr tragisch.
Aber das ist nicht unser Krieg.
Darum habe ich dem Botschafter befohlen
alle Zivilisten und Helfer
zu evakuieren.
Ich glaube das war ein Fehler.
Ich will meine Amerikaner nicht
in einem Kugelhagel haben, wenn Juma anfängt zu schießen.
Unsere Botschaft zu schließen sendet eine Botschaft in die Welt,
dass wir es zulassen einen Bündnispartner
in einen Krieg zu führen.
Ich bewundere Ihren Idealismus.
Das kann ich über Ihren Zynismus nicht behaupten.
Ich spreche Sie wieder...
wenn Sie eine Weile in meinem Stuhl gesessen haben.
Und bis dahin,
müssen wir noch einiges für die Übernahme besprechen.
So, ich würde vorschlagen
wir fangen an.
Bitten Sie Tom Lennox herein.
Desmond?
Desmond.
Öffne die Augen. Öffne die Augen!
Oh, das ist es.
Bleib bei mir, Desmond. Bleib bei mir.
Öffne die Augen. Öffne die Augen!
Schlaf ja nicht ein!
Hast du mich verstanden?
Schlaf nicht ein.
Guter Junge.
Schlaf mir ja nicht ein.
Es ist nicht schlimm.
Das kann ich schaffen.
Ich möchte mit dir gehen.
Ich und mein Bruder Desmond auch.
Wir können deine Sachen erledigen und für dich arbeiten.
Nein.
Warum nicht?
Weil du nicht kannst.
Ich gehe alleine.
Leute die es mögen alleine zu sein
sind Hexen, sagte mein Großvater.
Nun, da hast du es.
Dein Großvater wäre nicht glücklich
wenn du hier mit einer Hexe verschwindest, oder?
Er wollte, dass ich nach Amerika gehe.
Sein Vorbild war Elvis Presley.
Ich gehe nicht nach Amerika.
Wo gehst du dann hin?
Das weiß ich noch nicht.
Ich glaube "noch nicht" ist besser als hier.
Bist du dir da sicher?
Hier scheint es nicht so schlecht für mich zu sein.
Mr. Benton ist sehr nett,
aber hier laufen zu viele Geister umher.
Geister?
Meine Mutter,
mein Vater und meine drei Schwestern.
Sie leben im Busch und kommen in der Nacht hierher,
aber du siehst sie nicht weil du ein Poo-Mui bist.
Poo-Mui?
Ein Weißer.
Willie, du und ich, wir sind Frende, oder?
Ich möchte, dass du mir einen Gefallen tust als ein Freund.
Ich möchte, dass du hier
bei Mr. Benton bleibst und ihm hilfst auf die anderen Jungen aufzupassen.
Wirst du das tun?
Versprichst du es?
Versprochen.
Okay.
Danke.
Jack!
Benton ist dran.
Er sagt er muss dich sprechen.
Carl?
Jack,
James ist tot und Desmond wurde angeschossen.
Was ist passiert?
Juma bildet eine Armee aus.
Desmond hat gehört, dass sie zur Schule wollen.
Sie kommen wegen der Jungen, Jack.
Du solltest sie in den Unterschlupf bringen.
Thomas weiß wo er ist.
Wie viele Bewaffnete sind unterwegs?
Vielleicht ein Dutzend. Ich weiß es nicht.
Du musst sie aufhalten bis ich da bin.
Carl, du musst die Botschaft anrufen.
Bring sie dazu, ein paar Marines hierher zu schicken.
Ich habs versucht. Bin nicht durchgekommen.
Jack, geh in mein Zimmer.
Dort wirst du unter dem Waschbecken im Schrank finden, was du brauchst.
Der Schlüssel ist auf dem Schrank.
Wie weit bist du entfernt?
Vielleicht fünf Minuten.
Jack,
lass sie nicht meine Kinder mitnehmen. Meine Kids.
Carl, werde ich nicht. - Jeder!
Jeder, ich möchte das ihr zuhört.
Ich möchte das ihr mit Thomas zum Unterschlupf geht.
Er wird euch dort hin bringen.
Geht! - Was ist los?
Ich hab keine Zeit das zu erklären, Willie.
Geh einfach mit Thomas, und leute die Glocke. Sofort!
Was ist mit meinem Bruder? - Dein Bruder ist bei Mr. Benton.
Jeder folgt mir!
Juma's Leute kommen. Hast du eine Waffe?
Woher willst du wissen, dass das kein weiteres Gerücht ist?
Hast du eine Waffe oder nicht?
Wenn sie kommen, werde ich mit ihnen reden.
Sie werden auf mich hören.
Spar dir deinen Helm für die Parade. Sie kommen.
Zwei unserer Jungs wurden bereits beschossen!
Die Vereinten Nationen werden neutral bleiben in dieser Sache.
Willst du immer noch mit ihnen reden?
Ich glaube nicht.
Warum gehst du nicht mit den anderen zum Unterschlupf?
Bist du der letzte? Ja.
Warte!
Warte auf mich.
Findet die Jungen.
Findet sie!
Feuer!
Nein!
Töte ihn noch nicht.
Nicht bis er uns verraten hat wo sich die Kinder verstecken.
Nehmt ihn.
Bleib hier. Bleib hier.
Wo gehst du hin?
Ich werde gleich zurück sein.
Nur U.S. Bürger.
Ich habe eine Schwester in Chicago.
Sie hat einen Job.
Sie muss sie unterstützen.
Bis dahin ist es zu spät.
Mein Mann ist beim Kampf gegen Juma gestorben.
Juma wird mich töten.
Er wird mein Kind töten.
Es tut mir Leid.
Was immer Sie wollen, ich mache es.
Bitte, nur bringen Sie mich weg von hier.
Ich tue wirklich alles.
Ich kann nicht.
Es tut mir Leid.
Sir, es ist Carl Benton.
Bitte lassen Sie nicht zu
dass mein Baby getötet wird, bitte!
Bitte!
Benton?
Ich habe versucht sie zu erreichen.
Ja, unsere Leitungen waren überlastet.
Juma's Männer sind hier.
Sie bilden eine Armee aus. - Wissen wir.
Sie wissen das?
Ja, und wir wissen nicht wie er das erreicht hat.
Niemand hat es kommen sehen, aber er hat Soldaten
und sie bewegen sich auf die Hauptstadt zu.
Nun, jetzt sind sie hier, Frank.
Dort in meiner Schule.
Sie müssen mir Marines schicken um uns zu helfen.
Nun, ich kann niemanden entbehren.
Sie werden alle für die Evakuierung gebraucht.
Evakuierung?
Der Befehl kam
direkt vom Präsidenten.
Wir ziehen alle U.S. Bürger ab.
Wir haben bereits angefangen Leute wegzuschafffen.
Frank, hör zu,
ich habe 14 Kinder in einem Unterschlupf,
und eins davon blutet zu Tode
wenn es keine medizinische Versorgung bekommt.
Hör zu, wenn Sie wollen das ich sie da raushole,
müssen Sie selbst her kommen.
Der letzte Helikopter wird in einer Stunde weg sein.
Frank, nicht... lassen Sie mich nicht hier stranden, bitte.
- Meine Hände sind gebunden, Carl. - Frank...
- Tramell, bitte. - Es tut mir Leid.
Verdammt!
Ich werde langsam ungeduldig, dass Sie mir die Frage beantworten.
Wo sind die Kinder?
Sie verschwenden ihre Zeit.
Sie werden nichts finden.
Ich habe ihnen bereits gesagt, dass sie nicht hier sind.
Sie lügen.
Nein, tue ich nicht.
Wenn Sie Soldaten für ihre Armee finden wollen,
müssen Sie woanders suchen.
Wo sind die Kinder?
Ich habs ihnen gesagt... ich weiß es nicht.
Ich mache weiter, bis sie mich anflehen Sie zu töten.
Aber auch dann werde ich Sie nicht töten.
Nicht bis Sie mir gesagt haben was ich wissen will.
Nein.
Bitte, bitte, nicht, nicht.
Ich sage Ihnen wo die Kinder sind.
Sagen Sie's mir.
Ich muss es Ihnen zeigen.
Sie sind in einem Unterschlupf im Untergrund.
Nein.
Sie werden mir sagen wo er ist.
Okay, okay, okay.
Ungefähr 200 Meter den Weg entlang.
Hinter den Bäumen.
Da ist eine Bodenluke unter einem Erdhügel.
Bitte, bitte...
Holt die Kinder.
Ich bleibe bei ihm.
Keine Sorge.
Wenn ich die Kinder habe,
werde ich Sie ganz schnell töten.
Bist du in Ordnung, Jack?
Ja.
Die Kinder sind im Unterschlupf.
Wie geht's Desmond?
Er hat viel Blut verloren.
Die Grenze ist fünf Stunden von hier entfernt.
Ich glaube nicht das er es schaffen wird.
Ich versuche ihn zur Botschaft zu bringen.
Sie haben bereits mit der Evakuierung begonnen.
Wie willst du den Kindern Asyl geben?
Sie sind keine U.S. Bürger.
Ich habe Patenschaftspapiere.
Tramell wird sie reinlassen,
aber ich muss nun los, Jack.
Der letzte Heli verlässt das Land in einer Stunde.
Bist du okay? Geh, geh!
Jack...
Viel Glück.
Bleib hier.
Jack braucht vielleicht deine Hilfe.
Und wenn sie dich schnappen,
werden sie dich dazu zwingen, dir zu sagen wo wir sind.
Du wirst den Rest von uns in Gefahr bringen.
Wir hätten nicht in Gefahr sein müssen,
hättest du etwas gegen Juma uternommen
anstatt in die andere Richtung zu blicken.
Alles klar.
Alles raus hier.
Schnell.
Geht zum Bus, schnell.
Thomas, hol Desmond.
Er ist im Jeep am Ende des Weges, okay?
Schnell, schnell, schnell.
Geht zum Bus, geht zum Bus.
Geht zum Bus.
Wo ist mein Bruder? - Thomas holt ihn.
Dann geht's ihm gut? - Wird es ihm, wird es ihm.
Geht zum Bus.
Schnell, schnell.
Desmond.
Es ist nicht so schlimm wie es aussieht.
In den Bus. Lauft. Schnell. Schnell.
Solenz?
Wo gehst du hin?
Ich habs Mr. Bauer schon gesagt.
Die Vereinigten Nationen wird neutral in diesem Konflikt bleiben.
Eine UN-Eskorte könnte uns helfen dahin zu kommen wo wir hinmüssen.
Solenz!
Lass ihn gehen.
Er versucht nur seinen Arsch zu retten.
Weil die Kindern ein Ziel sind.
Du brauchst meine Hilfe, Carl.
Juma hat Straßensperren errichtet,
Auf den Straßen in die Stadt sind überall Kontrollpunkte.
Ich habe eins der Walkies von einem Soldaten.
Wir können damit versuchen sie zu umfahren.
Jack.
Du musst nicht in die Nähe der Botschaft gehen,
helf mir nur die Kinder in die Stadt zu bringen.
Du kannst die Grenze dort überqueren.
Los jetzt.
Ja, danke, können Sie ruhig bleiben, bitte?
Tun Sie nur ihre Hände dahin, wo ich sie sehen kann.
Ich dachte ich haben Ihnen gesagt, dass er mich erwartet.
Hey, Rog!
Rog, kannst du mir den Wachhund vom Leib halten, bitte?
Agent Vossler
Er ist mein Frend, Sie können ihn reinlassen.
Danke.
Ihr Freund hat nur ein bisschen aufgemuckt.
Ich passe auf ihn auf. Er ist in Ordnung.
Ich werde draußen sein.
Schau, mann, ähm, ich weiß mein Timing ist...
Mist, weißt du, Scheiße, also Danke.
Ähm, es ist bloss, ich bin...
Ich glaube ich bin in ein wenig in Schwierigkeiten, also...
Was für Schwierigkeiten?
Koks, Tabletten?
Okay, weißt du was, sei mir gegenüber nicht so rechtsschaffend, Rog, okay?
Ich erinnere mich an viele Nächte,
wo du Party unter meinem Tisch gemacht hast.
Das ist lange her.
Ja, aber nicht allzu lang.
Alles klar, du hast fünf Minuten, also rede...
Okay... vor ein paar Monaten
hat mich Nichols in sein Büro gerufen,
sagte mir ich solle ein
"spezielles Projekt" angehen.
Spezielles Projekt?
Ja, so nannte er es.
Er sagte, dass er weiß das ich einige schwere Verluste
im Aktiengeschäft hatte, und, ähm,
Er gab mir die Chance meine Verluste wieder reinzuholen.
Ich meine, das Geld das er mir bezahl hat...
Rog...
Es war verrückt.
Alles was ich tun musste, war die Klappe zu halten.
Was hast du getan, Chris? - Oh, du weißt,
einige Offshore-Konten zu eröffnen, bewegt ne Menge Kohle
hin und her, solche Sachen eben.
Also, hast du Nichols geholfen Geld seiner eigenen Firma zu unterschlagen?
Ja, das dachte ich zumindest am Anfang,
Aber, Rog, vor drei Tagen,
hab ich eine Kennzeichnung eines Konto bemerkt.
Es war etwas, was das Justizministerium rot markiert hat
das Händler es melden, okay, also...
Ein paar Nachforschungen
zeigten, dass der Kontoinhaber
auf der Terroristenliste steht.
Ich weiß, das ist verrückt.
Und das kommt mir alles etwas seltsam vor.
Heute Morgen, war ein gruseliger Typ
in Nichols Büro der...
Nun, ich weiß nicht was er getan hat.
Ich will nur nichts damit zu tun haben.
Ich will dem Staat Beweise vorlegen.
Ja, gut, du solltest zum FBI gehen.
Mann, das dachte ich auch, ähm...
Ich könnte ein besseres Geschäft machen,
wenn ich das gleich zu deiner Mutter trage, weißt du.
Du willst meine Mutter benutzen um deinen Kram aufzuräumen?
Chris, was erwartest du, dass ich dazu sage?
Was tue ich... ich weiß nicht, Rog.
Wie wärs mit...
"Es tut mir Leid zu hören, dass du in Schwierigkeiten steckst, Chris,
Aber du bist mein Freund,
und ich werde alles tun was ich kann
um dich da rauszuholen."
Hast du denn Beweise?
Nichols bat mich einige Aufzeichnungen zu zerstören.
Das tat ich nicht.
Ich, ähm...
Ich hab sie stattdessen auf meine Festplatte zu Hause geschickt.
Sie sind verschlüsselt,
Aber, du weißt, sie sind vielleicht zurück verfolgbar.
Hallo, Chris.
Hey, Sam, du siehst toll aus.
Danke.
Wir müssen nun wirklich los.
Wir zögern es schon hinaus.
Agent Vossler wartet im Auto.
Ich seh dich dort.
Ich bin gleich hinter dir.
Sehen wir uns später auf Arbeit?
Richtig.
Ich muss los. - Ich weiß, ich weiß.
Schau, schau, wenn ich dir diese Aufzeichnungen gebe,
wirst du sie deiner Mutter zeigen?
Ich rede mit niemanden bevor ich sie nicht selbst gesehen habe.
Okay, alles klar, das ist...
Nun, Rog, danke.
Nur, kannst du deine E-Mails in einer Stunde checken?
Bleib sauber, okay?
16 Mörser-Teams unterstützt von 20 Beobachtern.
Stell sicher, dass alle die selben Entschlüsselungs-Codes haben.
Und haltet eine Reserve für den Fall, dass die Regierung
die Kommunikation unterbricht.
Sir, General Juma ist hier.
Willkommen zu Hause, General.
Colonel Dubaku.
Sehen Sie was wir aufgebaut haben.
Unsere amerikanischen Freunde waren sehr hilfreich.
- Haben sie uns Haubitzen geschickt? - Ja.
Wir haben sie ungefähr 20 Kilometer
vor der Stadt in Position.
Wir können jedes Ziel in der Stadt angreifen.
Alles was wir brauchen, ist der Beginn des Bombardements.
Sir... einer unser Kontrollposten.
Enschuldigen Sie mich, General.
Ja?
Colonel, das ist Leutnant Kinut,
Checkpoint Delta.
Wir haben eine Mann in Gewahrsam, einen Arbeiter der UN.
Er ist zum Kontrollposten gefahren,
aber wir haben ihn zur Befragung festgehalten.
Er sagt, er hat Informationen über Ihren Bruder.
Welche Art Informationen?
Er sagt Ihr Bruder ist tot, Sir.
Ihr Bruder und seine Männer... gerieten in einen Hinterhalt
bei der amerikanischen Schule.
Er sagte, er kann uns helfen den Mann zu finden, der Ihren Bruder getötet hat.
Ich bin gleich zurück.
Ich habs geschafft, die Blutung zu stoppen,
aber Desmond's Fieber ist schlimm.
Wenn wir ihn nicht schnellstens in ein Krankenhaus bekommen,
wird er in Ohnmacht fallen.
Wir sind noch fünf Kilometer von der Stadt entfernt.
Carl, ich bin sehr besorgt über die Schule.
Ich weiß wieviel du da reingesteckt hast.
Nur ein Haufen Zement und Holz, oder?
Was habe ich mir nur dabei gedacht?
Das sich hier die Dinge ändern werden
das dieses Land die Kehrtwende schafft.
Der Bus von der amerikanischen Schule.
Sie sind unterwegs in die Stadt
von Okavango.
Es gibt nur zwei Wege wo sie lang können.
Ich sehe Patrouillen an beiden.
Dies ist eine Patrouille, Sir.
Wir haben keinen Bus zu dieser Beschreibung gesehen.
Wo ist Ihre Position?
In Richtung Osten, ein Kilometer westlich der Okavango Abzweigung.
Jack.
Sie sind gleich vor uns.
Haltet euch alle fest.
Festhalten.
Was ist los?
Eine Rebellenpatrouille.
Carl, wir können nicht zurück auf die Straße.
Folge dem Fluss.
Er führt in die Stadt.
Desmond wird es nicht so weit schaffen.
Dann helf ihm, Thomas,
Aber wir werden nicht zurück auf die Straße gehen.
Wohin gehen wir dann?
Wir werden zur Botschaft laufen.
Komm schon, schnell, schnell.
Das Buch der Entscheidungen.
Masterprotokolle für das Kommando
und die Kontrolle über unser Nukleararsenal.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich so wenig weiß, bis ich das Buch gelesen habe.
Sind die Gold-Codes da drin?
Noch nicht.
Dan Wilcox wird sie zu Ihrer Vereidigung übergeben.
Alles klar, dann.
Nun, dann sind wir hier fertig, ich sollte gehen.
Trinken Sie etwas mit mir.
Ein Toast für Ihre Amtsführung.
Wie sehr ich auch möchte,
es ist noch zu früh am morgen.
Sind Sie sicher?
Ja.
Auf Ihre Amtsführung.
Danke.
Danke, Mr. President.
Bitte richten Sie meine Dankbarkeit
dem Übergangs-Team aus, für alles was sie getan haben.
Wissen Sie was die Herrschaften sagen?
Sie sagen ich habe diese Wahl verloren,
weil ich sie nicht gewinnen wollte.
Sie sagen das...
mein Herz nicht dabei war.
Was ist mit Ihnen?
Mir?
Stimmen sie deren Meinung zu?
Ich glaube nicht, dass es da eine einfache Antwort auf diese Frage gibt.
Das stimmt.
Nichts in diesem Job lässt sich mit einfachen Antworten beantworten,
nur, ähm...
harte Kanten und sich bewegende Teile.
Vieles sehen Sie niemals kommen
und dann werden sie dir an deinen Kopf geknallt.
Also...
...seien Sie vorsichtig,
Madame President.
Wir sehen uns bei der Vereidigung.
Bist du okay?
Ich bin mir noch nicht sicher.
Gentlemen. Wir haben gerade von einem Putsch
in Sangala gehört.
Daniels hat die Evakuierung der Botschaft befohlen.
Ohne mich zu informieren. - Ist das die richtige Entscheidung?
Richtig oder nicht, er hätte mich bei seiner Entscheidung einbeziehen müssen.
Vielleicht ist er sauer wegen der Wahl.
Noah Daniels ist nicht so rachesüchtig.
Du glaubst er hat einen Grund warum er aus Sangala rausdrängt?
Bevor du das Amt einnimmst?
Vielleicht.
Ich rufe Ethan aus dem Auto aus an.
Wenn Daniels etwas verheimlicht über Sangala, wird er
in der Lage sein, es herausfinden.
Es ist auf jeden Fall der Bus aus Okavango.
Sie waren nicht lange vor uns hier, vielleicht ein Dutzend Jungen.
Ist mir egal wieviele Jungen.
Wie viele Männer?
Nur Benton,
oder ist der Bastard, der meinen Bruder umgebracht hat, bei ihm?
Da waren zwei Männer.
Dem Fluss entlang wäre
ihre kürzeste Route.
Colonel Dubaku.
Das mit Ihrem Bruder tut mir Leid, aber ich brauche Sie hier.
Befehlen Sie mir, zu bleiben?
Unsere Kampagne beginnt gerade, und Sie sind
unbedingt notwendig für den Erfolg.
Es wird die Zeit kommen, wo Sie ihren Bruder rächen können,
nachdem wir die Macht übernommen haben.
Der Mann, der meinen Bruder getötet hat
ist auf dem Weg in die amerikanische Botschaft.
Sie evakuieren noch diese Stunde.
Das ist die Zeit, die ich habe
und die Zeit, die ich brauche.
Sir.
Entschuldigen Sie mich, General.
Sir, die Männer sind bereit, Sir.
Geh.
Geht.
Ist das alles?
Mr. Whitley?
Sie haben Aufzeichnungen von Banken gestohlen
aus Ihrem Büro.
Diese Dateien sind privates Eigentum, und ich bin hier
sie wiederherzustellen.
Ist das alles?
Ähm, sehen Sie, ich habe etwas gesehen, dass nicht richtig aussah...
Ich nahm es nach Hause um das zu prüfen--
Das war möglicherweise ein Fehler, und ich... - Beruhigen Sie sich einfach.
Beantworten Sie meine Fragen.
Ja, ja, ja, das ist alles.
Es ist alles da. - Was ist mit Ihrem Laptop?
Ähm, es ist... es ist in meiner Aktentasche, wenn Sie es überprüfen wollen.
Haben Sie irgendwelche Kopien gemacht?
Nein, ich schwöre.
Ich... ich habe mir die Dateien nicht mal angesehen.
Wem haben Sie sie gezeigt?
Keinem. Niemandem.
Also, ähm...
Löschen Sie es einfach und dann nehmen Sie was sie wollen
und dann gehen Sie.
Okay?
Sind wir dreist?
Sehen wir aus wie Narren für Sie?
Hä? - Nein.
Sind wir, sind wir? - Nein.
Nein.
Dann reden Sie nicht so mit uns, als wären wirs.
Okay. Hinsetzen.
Öffnen Sie ihr Hemd, Mr. Whitley.
Warum?
Ihr Hemd.
Was tun Sie da?
Sie werden uns alles sagen was Sie wissen.
Und wenn Sie lügen, werden wir es wissen.
Lass es gut sein, okay?
Chris hat mich gebeten, es niemandem zu sagen.
Ich... ich bin kein Niemand.
Komm schon, Sam.
Ich vertraue ihm nicht. - Dann vertrau mir.
Wir sind da, Sir.
Das war eine Spitzenzeit, Edward.
Nun, ich weiß Chris ist dein Freund.
Es ist nur die Sache,
dass du ein Geheimnis mit ihm haben willst?
Ich gab ihm mein Wort es niemandem zu sagen.
Das musst du verstehen, okay.
Okay?
Okay.
Hohe Wahlbeteiligung.
Es ist verrückt...
eine Mutter zu haben, die so begehrt ist in der Stadt.
Vossler.
Es hat etwas gedauert,
aber wir konnten die Dateien wiederherstellen.
Was haben sie freigelegt?
Unklar. Wir arbeiten daran.
Finden Sie es heraus und rufen Sie mich zurück.
Wir sind sicher.
Willie.
Thomas... bleib dicht dran.
Jack...
Da gibt es eine Straße durch diese Bäume,
die uns in die Stadt bringt.
Wir sollten sicher sein, wenn wir dort ankommen.
Du folgst dem Flussbett,
das wird dich zur Grenze bringen.
Alles klar? - Du bist dort vor Einbruch der Dunkelheit.
Bist du sicher?
Jack, uns wird es gut gehen.
Danke, dass du uns so weit geholfen hast.
Ja.
Pass auf dich auf, Carl. - Alles klar.
Carl...
Carl.
Shh, shh, shh.
Bringt die Kinder zu den Bäumen.
Zu den Bäumen, sofort! Bewegung!
Lauft, lauft!
Ich kann sie nicht sehen.
Beeilung! Beeilung!
Geht in Deckung! Geht in Deckung!
So ist's gut. Geh schon.
Warte, komm zurück. Komm zurück.
Willie, komm hierher zurück.
Stop! Stop!
Jack...
Bleib stehen.
Nicht bewegen. Komm mir nicht näher.
Ich will das hier nicht zurücklassen.
Ich weiß, ich weiß. Es ist okay.
Geh zu Thomas.
Willie, es ist okay.
Komm zu mir. Langsam, langsam.
Bleib auf dem Weg. Geh zu den anderen Jungs, Geh.
Vergiss es, Jack.
Geh einfach.
Nimm die Kinder und geh.
Verdammt, Jack. Es gibt nicht, dass du tun kannst.
Okay, es ist rund, in einem grauen Gehäuse,
mit einem kyrillischen B,
und die Nummer 291 ist auf der Seite eingraviert.
Federbelastet.
Russische Antipersonenmine, fünf Kilo.
Ich nehme mein Gewicht von ihr und das wars.
Ich versuche den Auslösemechanismus zu deaktivieren.
Sie hat ein System zur Erkennung von Manipulationen.
Das ist korrekt; ich finde einen Weg es zu umgehen.
Jack, selbst wenn du rightiges Werkzeug hättest,
würde es länger als eine Stunde dauern, sie zu entschärfen.
Verdammt, Carl, da muss ein Schalter sein,
Lass ihn mich einfach finden. - Dafür ist keine Zeit, Jack.
Hör auf. - Gib mir eine Sekunde.
Jack, hör auf.
Stop!
Es ist okay, Jack.
Ich kann so sterben.
Nimm nur die Kinder mit zur Botschaft.
Sorg dafür, dass sie in Sicherheit sind.
Carl, tu das nicht.
Hier, nimm, nimm die.
Papiere, Patenschaftspapiere.
Gib sie Tramell.
Bitte, Jack, bitte.
Gib mir das Gewehr.
Lass mich dir ein bisschen Vorsprung geben, Jack.
Vielleicht mehr.
Geh.
Geh, geh.
Geht vor mit Jack.
Ich bin direkt hinter euch.
Mr. Benton!
Ich folge euch.
Geht, geht.
Wir sollten los.
Bitte, komm schon, lass uns gehen.
Ja. Okay.
Ich sags ihm.
Colonel, Sir...
Wir können ihnen nicht bis in die Stadt folgen.
Sie ist immer noch in den Händen der Regierung.
Seit wann erteilen Sie hier die Befehle?
Ich habe mit Udo gesprochen.
Er hat Männer in der Stadt,
die Benton und den anderen Kerl suchen.
Mit den Kindern sind sie nicht schwer zu finden.
Nun, ich finde und töte sie persönlich,
selbst wenn ich dafür in die Stadt gehen muss.
Los, geh.
Colonel Dabaku, sehen Sie.
Wer bist du?
Ich bin Benton.
Wo ist Ihr Freund?
Welchen?
Wo ist er?
Ich weiß nicht wovon Sie sprechen.
Alles klar!
Alles klar...
Er hat sie...
Was?
Er bringt sie dahin.
Was sagen Sie da? Hmm
Was sagen Sie da?
Er bringt sie zu...
Bring ihn her.
Fahrt zur Hölle.
Was war das? Nichts, geht weiter.
Geht weiter.
Kommt schon, Bewegung.
Erwartest du einen Anruf?
Hmm?
Es geht um Chris, ist es nicht so?
Er sollte mir vor 15 Minuten etwas schicken.
Ruf ihn später an. Deine Mutter ist hier.
Es war eine lange Reise, Madame President.
Ich befürchte, das es für uns erst anfängt.
Henry.
Ethan.
Unsere Afirka-Gruppe bereitet eine Zusammenfassung über Sangala vor.
Sie haben es auf Ihrem Schreibtisch, sobald Sie hier fertig sind.
Guten Morgen.
Guten Morgen. Glückwunsch.
Danke.
Schön Sie zu sehen.
Vielen Dank.
Sie sehen wundervoll aus, Madame President.
Danke, Samantha.
Vater.
Es ist nett, dass du pünktlich bist dieses mal.
Wie fühlst du dich?
Es fühlt sich immer noch nicht real an.
Wird es noch früh genug.
Whitley braucht ein wenig Ermutigung.
Aber er hat meinen Männern alles gesagt.
Wieviel weiß Roger Taylor?
Nichts worüber Sie sich Gedanken machen müssen.
Aber er weiß, dass Nichols involviert ist.
Alles was er weiß ist, dass sein verzweifelter,
drogensüchtiger Freund ihm eine verrückte Geschichte erzählt hat.
Er hat keine Beweise.
Wenn er Nichols findet,
sollte er mich finden.
Auch ohne Beweise.
Sir, Whitley ist nicht länger ein Problem.
Wir haben den Schaden eingegränzt.
Aber Sie haben ihn nicht eliminiert.
Werfen Sie ein Auge auf Taylor.
Zwei Blocks diese Richtung.
Aber wir haben nur noch zehn Minuten.
Okay, wenn wir da sind,
geb ich dir den ganzen Papierkram.
Ich möchte, dass du den Mr. Tramell gibst.
Ab da wird er sich um Alles kümmern.
Dann kommst du nicht mit uns?
Nein.
Wo ist Mr. Benton? - Er kommt nicht mit.
Warum? - Er ist tot.
Nein!
Er war doch angeblich direkt hinter uns!
Er sagte, dass er kommt!
Willie! Willie!
Willie!
Er hat gelogen!
Hör auf! Hör auf! - Warum?!
Hör auf. Er hat mich belogen.
Warum? - Willie, Mr. Benton hat nicht gelogen.
Er hat allen von euch Jungen ein Versprechen gegeben,
und das war euch zu beschützen und sicher zu sein, dass ihr in Sicherheit seid.
Mr. Benton ist gestorben
um sicher zu gehen, dass Juma's Soldaten uns nicht folgen können.
Mr. Benton ist gestorben, um sicher zu gehen, dass ihr es zur Botschaft schafft.
Mr. Benton ist gestorben, um sicher zu gehen, dass ihr in Sicherheit seid.
Es tut mir so Leid.
Willie, wir müssen los.
Es ist das, was Mr. Benton wollte.
Okay?
Bist du okay?
Komm schon. Lass uns gehen.
Willie, komm schon, komm.
Es ist okay.
Komm.
Lass uns gehen.
Stop, stop.
Thomas, nimm die Jungs und versteckt euch sofort hinter dem Auto.
Bewegung. Bewegung. Geht hinter das Auto.
Jeder, los.
Runter, runter.
Töte die Kakerlake.
Nimm die Waffe runter.
Ich will dir nicht weh tun.
Nimm nur die Waffe runter.
Willie, warte, warte, warte!
Ich weiß, dass du Angst hast.
Nimm einfach die Waffe runter. Ich werde dir nicht weh tun.
Nimm jetzt einfach die Waffe runter.
Siehst du diese Jungs? Sie sind wie du.
Ich versuche nur sie aus dem Land zu schaffen, wo sie sicher sind.
Dort wo niemand ihnen weh tun kann.
Du kannst mit uns kommen.
Nimm die Waffe runter.
Komm schon.
Wie ich.
Schau, siehst du?
Sie geht runter.
Wie ich.
Komm mit mir, ich verspreche dir ich werde dir nicht weh tun.
Keiner wird dir weh tun.
Warte! - Komm schon, Jack, wir müssen gehen!
Wir müssen sofort los!
Jungs!
Kommt mir mir. Kommt schon.
Lasst uns gehen.
Jeder hält die Hände. Kommt schon!
Sergeant!
Sergeant! Ich muss
Frank Tramell sehen; Er erwartet mich!
Wer sind Sie?
Jack Bauer!
Bleibt bei mir!
Keine Sorge, Desmond!
Wir haben's geschafft!
Wir gehen nach Amerika!
Tramell!
Hören Sie mir zu, ich habe 14 Kinder,
die politisches Asyl ersuchen.
Sie sind alle R-1 Status!
Eines von ihnen braucht medizinische Versorgung!
Wo ist Benton? - Er ist tot!
Warten Sie! Warten Sie!
Ich habe ihren Papierkram.
Zeigen Sie sie mir.
Haltet Desmond am Leben.
Da!
Desmond, es ist okay. Bleib nur bei mir.
Kommen Sie schon!
Sie scheinen in Ordnung zu sein.
Gut! Dann öffnen Sie das Tor und lassen Sie sie rein!
Da gibt es nur ein kleines Problem.
Sie brauchen die Vormundschaft
eines U.S. Bürgers.
Vormundschaft?! Ich habe Ihnen gesagt, dass Benton tot ist!
Er ist gestorben, weil er diese Kinder hierher gebracht hat!
Dann lassen Sie nicht zu, dass er sinnlos gestorben ist.
Treten Sie freiwillig zur Zwangsvorladung an
und der Botschafter wird
die Vormundschaft erlassen.
Tramell, ich habe Sie gewarnt, halten Sie mich da raus.
Ich fürchte, das kann ich nicht.
Wir reden über unschuldige Kinder.
Was immer mit ihnen passiert, es liegt an Ihnen.
Sie würden wirklich diese Kinder hier lassen
draußen auf der Straße,
wenn Sie wissen was sie mit Juma machen?!
Verdammt, Frank!
Sie werden als Kanontenfutter benutzt!
Oder im Fußballstadion zur Belustigung abgeschlachtet!
Ich gebe Ihnen die Chance, das das nicht passieren wird.
Es ist Ihre Wahl.
Ich habe keine Wahl, Sie Hurensohn.
Öffnen Sie das Tor.
Bereithalten, Jungs.
Bereithalten.
Desmond, komm schon!
Nein, nein, nein.
Sie zuerst, Bauer.
Es ist okay, Willie.
Es ist okay. Es ist alles okay.
Alles klar, nehmt ihn sofort in Gewahrsam.
Lasst sie rein! Lasst sie rein!
Lasst sie rein!
Sie gehören zu mir!
Lasst sie rein, verdammt!
Nein! Diese auch!
Alle von ihnen! Alle von ihnen!
Es ist okay, Willie.
Geh einfach mit ihnen. Geh mit den Soldaten.
Tut sie in den Helikopter.
Es ist okay.
Heben Sie ihre rechte Hand und sprechen Sie mir nach.
Ich, Allison Taylor, schwöre feierlich,...
dass ich das Amt des Präsidenten
der vereinigten Staaten von Amerika ehrlich und treu ausführen werde.
dass ich das Amt des Präsidenten
der vereinigten Staaten von Amerika ehrlich und treu ausführen werde
und mit besten Wissen und Gewissen die Verfassung der Vereinigten Staaten
bewahre, beschütze und verteidige.
und mit besten Wissen und Gewissen
die Verfassung der Vereinigten Staaten
bewahre, beschütze und verteidige.
So wahr mir Gott helfe.
Herzlichen Glückwunsch, Madame President.
Danke.
Als die Gründer unseres Landes
mutig die Unabhängigkeit Amerikas der Welt bekanntgaben,
wussten Sie, dass sie die Macht
von den drei Grund-Menschenrechten ableiten würden.
Das Leben, die Freiheit und das Streben nach Glück.
Heute, widmen wir uns
der Erhaltung
dieser unverzichtbaren Rechte.
Und auch wenn wir sie vor uns führen,
die Fackel, angezündet von diesen großen Männern,
wir erinnern uns, das ihr Licht nicht
immer so hell scheint, wie es sollte.
Sie flackert und ist trübe,
aufgrund von Gleichgültigkeit,
Gier...
und Angst.
De Tocqueville sagte,
"In jeder Demokratie,
bekommt das Volk die Regierung, die es verdient."
Heute...
frage ich jeden von Ihnen
mir zu helfen Ihnen
die Regierung zu geben, die sie verdienen.
Wir alle teilen die Verantwortung
der Geschichte in unseren Händen.
Die Zukunft--
Unsere Zukunft--
beruht darauf.
.:: Deine Seite für US-Serien-Untertitel ::.
.:: Übersetzung: DeutscheMark ::. .:: Anpassung: Revan ::.